Filmy a seriály Online

A navíc namluvené od Leonarda diCapria, kterého sice nijak nezbožňuju, ale jeho hlas jsem měla odjakživa ráda. Co se může zvrtnout?

Že jsem se ptala.

Nakoukněte na TRAILER.

Nejmarkantnější zvrtnutí byl právě pěkný hlas – sice inzerovaný, ale přebitý úděsným dabingem. Dabing byl rušivý, překlad nebyl nejlepší a navíc byl zvuk oproti obrazu trochu napřed.

Mlhoviny a záběry z vesmíru byly úžasné, ale samotná oprava někdy byla docela nudná – a autoři si bohužel nerozmysleli, pro jaké publikum točí – takže informační nasycenost nebyla největší a občas ji ozdobili prohlášením jako „Kdo chce být astronaut, musí se naučit spoustu zkratek“ nebo informací jako že ve vesmíru je vakuum a takové vakuum se moc špatně dýchá. A tak.

Takže pár záběrů naprosto fascinujících, ale zbytek už jsem viděla lépe zpracovaný při různých promítáních na hvězdárně. Celkově prostě nic moc, což mě mrzí, protože film je v mnoha směrech opravdu unikátní a dalo by se do něj určitě dát mnohem víc. Škoda.